La Traición de Mi Lengua (Prosa Poética) / When My Tongue Betrays Me (Prose Poetry)

«A memória é o afeto mais traiçoeiro que existe», diz Camila Sosa Villada em um dos textos que compõem A traição da minha língua.

As lembranças sempre fluem desordenadas e nos deixam frágeis e vulneráveis diante de sentimentos que raramente conseguimos controlar. É possível resistir à nossa memória?, ela se pergunta e então, como uma condição de sobrevivência, apega-se à traição para refletir sobre a linguagem e sua relação com o erotismo e o passado.

Esta série de escritos respeita o caos, brinca com a agudeza de imaginar-se em outro lugar e habitar outra língua. A ficção e a não ficção são atravessadas por uma linguagem que se herda e se trai. Com uma prosa tão afiada quanto poética, Sosa Villada cultiva, mais uma vez, a arte de escrever o que não se diz.

DESCRIÇÃO EM INGLÊS

"Memory is the most treacherous emotion there is," writes Camila Sosa Villada in one of the texts that make up The Betrayal of My Tongue.

Memories flow in disorder, leaving us fragile and vulnerable to emotions we can rarely control. Can we resist our own memory? she asks, and as a survival instinct, she clings to betrayal to reflect on language and its connection to eroticism and the past.

This collection of writings embraces chaos, playing with the sharpness of imagining oneself elsewhere and inhabiting another tongue. Fiction and nonfiction are pierced by a language that is inherited and betrayed. With prose as sharp as it is poetic, Sosa Villada once again masters the art of writing what remains unsaid.