Las Niñas del Naranjel / We Are Green and Trembling

Vencedor do Prêmio Nacional do Livro 2025 de Literatura Traduzida

Vencedor do Prêmio Sor Juana Inés de la Cruz 2024

Abordagem lírica e irreverente da personagem histórica da Monja Alférez, que nasceu na Espanha como menina em 1592 e se juntou disfarçada de homem à Conquista da América.

«Tão aguda, tão urgente, tão corajosa. Gabriela Cabezón Cámara é uma das vozes mais autênticas escrevendo em espanhol atualmente, e entre todos os seus talentos há um cada vez mais difícil: não apenas investiga e desafia, não apenas se atreve a enfrentar a escuridão, mas oferece em troca a valentia subversiva de nos pensar mais humanos, mais vivos e luminosos do que nunca». Samanta Schweblin

Para cumprir sua promessa à Virgem do Pomar de Laranjeiras — que o salvou da forca — Antonio foge com duas meninas famintas. Na selva, tão viva quanto um animal feito de muitos, começa uma carta para sua tia, priora do convento do qual fugiu quando noviça. Boiadeiro, comerciante, soldado, grumete e pajem, empunhou a espada e cravou a adaga. Agora deve cuidar de um rebanho e de Michi e Mitãkuña, que o interrompem repetidamente com suas perguntas difíceis. A autora encontra em Catalina de Erauso, a lendária Monja Alférez, quem narra a cruel destruição da América e permite avançar contra os gêneros. Onde a ganância colonial destrói, este romance monumental funda uma nova gramática amorosa na qual o cinema de Miyazaki, as orações em latim, as canções em basco e as palavras do guarani rompem a métrica do Século de Ouro.

DESCRIÇÃO EM INGLÊS

Vencedor do Prêmio Nacional do Livro 2025 de Literatura Traduzida

Vencedor do Prêmio Sor Juana Inés de la Cruz 2024

Uma imaginação lírica e irreverente da verdadeira história da Monja Alférez, que nasceu menina na Espanha em 1592 e se disfarçou de homem para participar da Conquista das Américas.

"Tão incisiva, tão urgente, tão corajosa. Gabriela Cabezón Cámara é uma das vozes mais autênticas da literatura em língua espanhola hoje, e seus muitos talentos incluem um dos mais formidáveis de todos: ao nos encorajar a sondar e desafiar, a trazer luz à escuridão, ela nos dá a coragem subversiva de nos tornarmos mais humanos, vivos e luminosos do que nunca." - Samanta Schweblin

Para cumprir sua promessa à Nossa Senhora do Pomar de Laranjeiras — que o salvou da forca — Antonio foge com duas meninas famintas. Na selva, começa a escrever uma carta para sua tia, a priora do convento do qual fugiu quando jovem. Foi boiadeiro, comerciante, soldado, grumete e pajem; empunhou sua espada e cortou com sua adaga. Agora tem um rebanho para cuidar, assim como Michi e Mitãkuña, que o incomodam constantemente com perguntas difíceis de responder. Em Catalina de Erauso, a lendária Monja Alférez, a autora encontra uma narradora única para a destruição das Américas e uma quebradora de estereótipos de gênero. Onde a ganância colonial destrói, este romance monumental constrói uma nova linguagem do amor. Com influências tão variadas quanto os filmes de Miyazaki, orações em latim, canções em basco e termos emprestados do guarani, Gabriela Cabezón Cámara cria novos ritmos que transcendem os limites da poesia espanhola do Século de Ouro.