Pedro Páramo: Spanish Edition

"Desconcertante, lista para inquietar a crítica, já está nas vitrines o primeiro romance de Juan Rulfo, "Pedro Páramo", que se desenrola em uma série de transposições oníricas, aprofundando-se além da morte de seus personagens, que a gente não sabe em que momento são sonho, vida, fábula, verdade, mas cujas vozes se ouvem através da 'perspicácia implacável e certeira' de tão sem dúvida extraordinário escritor." Com estas palavras, Edmundo Valadés iniciava a primeira resenha de Pedro Páramo, publicada em 30 de março de 1955 e conservada por Rulfo entre seus papéis. Desde então, escritores como Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Gunter Grass, Susan Sontag e Mario Vargas Llosa, ou o cineasta Werner Herzog, entre muitos outros de qualquer idioma, concordam em qualificar este romance como uma das obras-primas da literatura de todos os tempos.

A obra de Juan Rulfo (1917-1986) é, sem dúvida, a criação literária mexicana que recebeu maior aclamação tanto no México quanto no exterior. O romance "Pedro Páramo" passou por uma longa gestação. Rulfo mencionou-o pela primeira vez em uma carta em 1947, e pôde trabalhar nele em 1953-1954 graças a uma bolsa do Centro Mexicano de Escritores. Trechos foram publicados em três revistas em 1954, antes do romance aparecer em forma de livro em 1955. Esta obra-prima contou entre seus admiradores Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges e Susan Sontag. "Pedro Páramo" evoca a própria essência do México por meio das formas e técnicas literárias mais avançadas do século XX. Poucas obras tocam tão profundamente um leitor mexicano quanto este romance, que também ocupa um lugar como clássico da literatura mundial. Foi traduzido para quase cinquenta idiomas e novas versões aparecem a cada ano.